PureVolume

Sick Porky en Espanol

Con ms de seis aos pelendola desde el under, hoy Sick Porky se encuentra presentando de manera oficial el lanzamiento de Ancestral, primer larga duracin editado por el sello Zonda Records, disco que recaba parte del material compuesto durante estos primeros aos de carrera. La enorme cantidad de presentaciones en vivo, algunas de ellas junto a bandas consagradas de la escena local como Pez, Los Natas, Carajo y Satan Dealers, hizo que la banda genere un merecido espacio en los escenarios porteos ganando fieles, la gran mayora curiosos que atrados por el boca a boca sucumbieron ante el sonido puerco.
En el proceso de solidificacin de la banda mucho tuvieron que ver los dos EPs editados durante el perodo 2001-2003, material que goz de una pequea (aunque importante) difusin en algunos de los medios locales ms prestigiosos como la FM Rock & Pop, y tambin en diversas estaciones radiales de Internet/podcasting de alcance mundial (Holanda, Reino Unido, Estados Unidos, entre otros pases). El primer EP fue producido por el tndem Gaby Ruiz Daz/ Macabre de Catupecu Machu, mientras que la produccin del segundo estuvo a cargo de Agustn Rocino (Cuentos Borgeanos), tambin elegido como productor de Ancestral.
Otro factor decisivo para la marcha de la banda fueron las participaciones en diversos compilados de alcance internacional como Listen without distraction, tributo argentino a la banda stoner de culto Kyuss, y Loco Gringos Have a Party: Southamerican stoner rock junto a los ya nombrados Natas, y otras bandas de la talla de Buffalo (Argentina), Yahaira (Chile) y Reino Ermitao (Per).
Los planes mas cercanos de la banda para lo que resta del ao y principios del 2007, se basarn en seguir presentando el disco a lo largo y ancho de Capital Federal y GBA, con posibilidad de hacerlo tambin en el interior del pas. Para mayor informacin sobre los prximos pasos de la banda, por favor chequeen este espacio.

YA SE PUEDE CONSEGUIR "ANCESTRAL" VIA INTERNET EN LABELRECORD.COM!

... in English
With more than six years fighting from the underworld of music, Sick Porky is now officially presenting the launch of its first album Ancestral. Edited by the label Zonda Records, this album compiles part of the work of these first years of career. The large number of live presentations, in some of which they shared stage with well-known Argentine bands such as Pez, Los Natas, Carajo and Satan Dealers, has given the band the deserved respect in Buenos Aires music arena. The bands fans continue to multiplicate, most of them curiously attracted by the talk of town succumb to the pork sound.

The two EPs edited during 2001-2003 a lot had to do with the musical growth of the band. This material had little (though important) diffusion in some of the most prestigious local media such as FM Rock & Pop and several Internet/podcasting radio stations heard worldwide (Netherlands, United Kingdom, United States, and several other countries). The first EP was produced by the tandem Gaby Ruiz Daz/ Macabre from Catupecu Machu, whereas the production of the second EP was done by Agustn Rocino (Cuentos Borgeanos), who also was chosen as producer of Ancestral.
Another determining factor for the course of the band were the several participations in compilations of international reach like Listen without distraction, an Argentinean tribute to the stoner cult band Kyuss and Loco Gringos Have a Party: Southamerican stoner rock in which they performed altogether with Natas and other bands such as Buffalo (Argentina), Yahaira (Chile) and Reino Ermitao (Per).
The bands nearest plans for the rest of the year and the beginning of 2007 are to continue presenting the album in Capital Federal and GBA with the possibility of taking the album to the rest of the country. For more information on the upcoming steps of the band, please visit this place.

YOU CAN NOW PURCHASE "ANCESTRAL" VIA INTERNET AT LABELRECORD.COM!

Discografia/ Discography
2001 - EP Difusin (Indie)
2003 - EP Difusin (Indie)
2006 - Ancestral (Zonda Records)
Compilados/ Compilations
2004 Listen without distraction (Das De Garage Records)
2004 Loco Gringos Have a Party: Southamerican Stoner Rock (Vlvula Discos/ Das de Garage Records)
Contacto/ Contact
fedege@arnet.com.ar
sickporkycrew@yahoo.com
Website Oficial/ Oficial website
Zonda Records

FULL GLOBE DOMINATION OR DEATH!!!

Click here to view a bigger version of my map!You can also make your own, it's free!