PureVolume

Como nacio pLuG-iN ???; es una larga historia .. & ovbiamente nuestra musica es producto de nuestra historia e historias buscando su lugar en ella..

Jav
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Encontranos tambien en
www.myspace.com/pluginsite

Actualmente nos encontramos en la grabacion de Punto C, demorado por compormisos laborales.

09/05/2008

WWW.MYSPACE.COM/PLUGINSITE
-------------------------------------------------------------------------------------
PROXIMAMENTE...


WWW.PLUGINSITE.NET
WWW.PLUGINSITE.COM
WWW.PLUGINSITE.COM.AR

-------------------------------------------------------------------------------------
Se pueden escuchar los nuevos temas proximos ah grabar (guitarras & voz), en..

WWW.PUREVOLUME.COM/PLUGINNEWS
-------------------------------- -------------------
Poema de Giuseppe Ungaretti. Al final esta el nombre del traductor. Es aceptable la traduccion

LA PIEDAD

1
Soy un hombre herido.
Y yo quisiera irme
y llegar finalmente,
piedad, a donde se escucha
al hombre que esta solo consigo.
No tengo mas que soberbia y bondad.
Y me siento exiliado en medio de los hombres.
Mas por ellos estoy en pena.
No seria digno de volver a mi?
He poblado de nombres el silencio
He hecho pedazos corazon y mente
para caer en servidumbre de palabras?
Reino sobre fantasmas.
Hojas secas,
alma llevada aqui y alla...,
No, odio el viento y su voz
de bestia inmemorable.
Dios, aquellos que te imploran
no te conocen mas que de nombre?
Me has arrojado de la vida:
me arrojaras de la muerte?
Quiza el hombre tambien es indigno de esperanza.
Hasta la fuente del remordimiento esta seca?
El pecado, que importa
si ya no conduce a la pureza.
La carne apenas recuerda
que tuvo fuerza una vez.
Loca y gastada esta el alma.
Dios mira nuestra debilidad.
Queremos una certeza.
Ya ni siquiera te ries de nosotros?
Compadecenos entonces, crueldad.
No puedo seguir amurallado
en el deseo sin amor .
Muestranos una huella de justicia.
Tu ley, cual es?
Fulmina mis pobres emociones,
liberame de la inquietud.
Estoy cansado de gritar sin voz.

2

Carne melancolica
donde una vez pululo la alegria,
ojos entreabiertos del despertar cansado,
ves tu, alma demasiado madura,
lo que sere caido en la tierra?
Esta en los vivos el camino de los difuntos,
nosotros somos una riada de sombras,
y ellas el grano que explota en el suenio,
de ellas es la lejania que nos queda
y de ellas la sombra que da peso a los nombres.
La esperanza de una gran sombra
solo es esto nuestra suerte?
Y no serias tu mas que un suenio, Dios?
Temerarios, por lo menos un suenio
queremos que sea semejante a ti.
Es parto de la locura mas clara.
No tiembla en nubes de ramas
como pajaros de la madrugada
al borde de los parpados.
En nosotros esta y languidece, llaga misteriosa

3

La luz que nos aguija
es un hilo cada vez mas sutil.
Solo deslumbras matando?
Dame esta alegria suprema.

4
El hombre, monotono universo,
cree acrecentar sus bienes,
y de sus manos febriles
no salen, sin fin, mas que limites.
Pegado al vacio,
a su hilo de arania,
no teme ni seduce
mas que a su propio grito.
Evita el desgaste haciendo tumbas,
y para pensarte, Eterno,
no tiene mas que blasfemias.


Version de Jesus Lopez Pacheco

-------------------------------------------------------------------------------------
ENCARGO

No me des tregua, no me perdones nunca.
Hostigame en la sangre, que cada cosa cruel sea tu que
vuelves.
No me dejes dormir, no me des paz!
Entonces ganare mi reino,
nacere lentamente.
No me pierdas como una musica facil, no seas caricia ni
guante;
tallame como un silex, desesperame.
Guarda tu amor humano, tu sonrisa, tu pelo. Dalos.
Ven a mi con tu colera seca de fosforos y escamas.
Grita. Vomitame arena en la boca, rompeme las fauces.
No me importa ignorarte en pleno dia,
saber que juegas cara al sol y al hombre.
Compartelo.

Yo te pido la cruel ceremonia del tajo,
lo que nadie te pide: las espinas
hasta el hueso. Arrancame esta cara infame,
obligame a gritar al fin mi verdadero nombre.

Fragmento de.." SALVO EL CREPUSCULO " - JULIO CORTAZAR

-------------------------------------------------------------------------------------
"Rayuela"

Si pero quien nos curara del fuego sordo,del fuego
sin color que corre al anochecer, saliendo de los
portales carcomidos, de los parvos zaguanes, del
fuego sin imagen que lame las piedras y acecha en
los vanos de las puertas, como haremos para lavarnos
de su quemadura dulce que prosigue que se aposenta
para durar aliada al tiempo y al recuerdo a las
sustancias pegajosas que nos retienen de este lado,
y que nos ardera dulcemente hasta calcinarnos.
Entonces es mejor pactar como los gatos y los
musgos, trabar amistad inmediata con las porteras
de roncas voces, con las criaturas palidas y
sufrientes que acechan en las ventanas jugando con
una rama ceca. Ardiendo asi sin tregua, soportando
la quemadura central que avanza como la madurez
paulatina del fruto, ser el pulso de una hoguera
en esta marania de piedra interminable caminar por
las noches de nuestra vida con la obediencia de la
sangre en su circuito ciego.


Fragmento de "Rayuela" - Julio Cortazar