Nouvelle Gaia on purevolume™

Hardcore / Hardcore

NOUVELLE GAIA "desde el 2001 construyendo y movindonos con lo que poco a poco se fue transformando en una parte irremplazable de nuestras vidas, vivimos y sudamos por esto. La palabra hardcore para nosotros pas de ser un simple estilo de musica a transformarse en nuestras vidas, mucho ms que una forma particular de hacer musica, o una forma de vestirse, es nuestra manera de mantener vivo un espiritu que nos hace seguir adelante a pesar de los obstculos y la rutina aniquilante de la maquina capitalista. Formar una banda no va a cambiar al mundo, pero al menos puede derribar algunas barreras y lograr el cuestionamiento de las cosas que rodean nuestras vidas a diario. Nos mantenemos asi, dentro de la escena en la cual hemos crecido, de la cual aprendimos, y no con la intencion de ser una copia vacia de bandas extranjeras que solo reflejan una ilusion, nosotros somos personas reales con vidas reales, a la mierda con las imgenes ilusorias, a la mierda con el marketing y la falsedad. No nos interesa si la musica es metal o hardcore tradicional, somos hardcore por actitud, crecimos y moriremos aqui. No nos interesa la superioridad de las bandas respecto al pblico, nosotros mismos formamos parte de ese publico. Esa es nuestra actitud, es nuestra simple forma de ser, sin afanes estupidos, solo con la intencin de compartir lo que a nosotros nos llena y nos hace sentirnos un poco ms vivos, solo con la intencion de motivar a cuestionarlo todo."

Para leer las letras de la reedicion pincha AQUI

To read the lyrics of the reissue click right HERE

November 3

LETRAS / LYRICS

Amigos, aqui estan todas las letras del disco "todos los sueos mueren sofocados en el progreso", siempre nos piden las letras y es seguro que mucha gente no sabe que cantamos, ya sea porque no tienen las letras om porque estan en ingles, espero a que esto ayude a que comprendan la letra y su significado, un abrazo.

NG staff.

----------------------------------------------------------------

Hi friends, here you can find all the lyrics and the translations of our cd "Todos los sueos mueren sofocados en el progreso" ("all dreams die suffocated in the progress") Recently relaunched by our friends of VARSITY RECORDS ( www.varsityhardcore.com ), we hope you can understand and comprehend our message and our hopes, if you have question, please contact us.

______________________________________

1- GET FREE FROM FEAR
Beyond the darkness of rationalism / the mass are crowded / the human is growing / all dreams dies, suffocated in the progress / tears are lost in the fucking indifference / empty eyes, satured ears / we cant understand, all the things wee see / a scream of hope is ignored / submitted by the fear, lost in conformity / that fear was made up by the interrupted domestication / breeding automatas, perpetuing this world / there where the fear exist / the fucking time is stopped / GET FREE FROM FEAR / Heads down whit tied hands / heals the failed generation / they cant stop time / they cant fuck up our lives / its time to say no / and rise our fucking hope //

Traduccion:
Mas alla de la oscuridad del racionalismo / las masas se abarrotan / el humano crece / todos los sueos mueren sofocados en el progreso / las lagrimas se pierden en la indiferencia / ojos vacios, oidos saturados / no podemos entender las cosas que vemos / un grito de esperanza es ignorado / sometido por el miedo, perdido en la conformidad / este miedo fue creado por una domesticacion interrumpida / crias autmatas, perpetuan este mundo / alli donde existe el miedo / el maldito tiempo es parado / LIBERATE DEL MIEDOCabezas abajo con las manos atadas / Curan a la fallida generacion / Ellos no pueden parar el tiempo / Ellos no pueden joder nuestras vidas / Es tiempo de decir no / y alcanzar nuestra esperanza//

2- PACTO DE SANGRE
Hacer un pacto de sangre con el mundo / Tratando de comprender nuestro dolor Protegiendo hasta la muerte / Aquello que creemos nuestro / Lo bello de la vida / Sobre explotada muere / y no puedo solo sentarme y mirar / Los traidores debern pagar / Con su sangre / Todos los traidores pagaran / UNA NUEVA TIERRA NUESTRA VENGANZA / La tierra muere bajo el ruido / El dolor, la agona que producen tus maquinas / Tu codicia tras el capitalismo / Tu puto antropocentrismo / Debers pagar por el dolor / Pagaras con tu dolor

Translation :
Do a pact whit the world / Trying to undestand our pain / Protecting till the death / Those things we believe are ours / The beatiful of the life / Over exploted, dies / And i can`t only sit and watch / Traitors will pay / With their blood / All the traitors will gonna pay / A NEW EARTH OUR VENGEANCE / The earth dies under the noise / The pain and the dying produced by your machines / You will pay for all the pain / You will pay / whit your pain//

3- TU MUERTE ES NUESTRO RENACER
Hermosas imagenes regocijan mi alma / Cuando tu desaparicin sutura las sangrantes heridas / De mi humanidad / Mi verdadero ser aparece, mi ser humano se renueva / Cuando al fin puedo ver al cielo partido en dos / y tu divino cadver / Colgando de l, desangrndote, devolvindonos / Lo que tu maldita invencin nos usurpo / Tu muerte es el nacimiento de lo humano...Rebelin a lo divino, casa de ngeles en la tierra / Apartar a sangre y dolor de la metafsica asfixiante / Atada con dos mil aos de ignorancia y degradacin / Unir nuevamente el alma y el cuerpo / Abrazar a la tierra que pertenecemos / Construir el paraso aqu y no en el cielo / Las manos del hombre nuevo arrastraran tu cuerpo / Por el mundo que no te extraara, que no te necesitar, / Ya que solo eres creacin de la dominacin y angustia / Y te alimentas de la desesperanza que emana por los poros de los subyugados / y del poder de los subyuga / TU MUERTE ES NUESTRO RENACER //.

Translation.....
Beatiful images are gladding my soul / When you dissapear then suture the bleeding hurts... Of my humanity... / My real being appears, my human being is renovating / when i can finally see / the heaven divided in two / and you holy carcass / Hunging , bleeding, giving back to us / That what your fucking invention usurp to us / Your dead is the birth of the human / Rebellion to the holyness, hunt of angels in the earth / Take away all the blood and the pain to the choking metafisics / Tied whit two thousands years of ignorance and degradation / Unite again the body and the soul / Embrace the land who belong us / Building the paradise here and no in the heaven / The hands of the new man pulling your body / For the world who don`t will miss you, who don``t will need you / You are only a creation of domination and anguish / And you feed of the hopeless what emanate from the pores / Of the subjugates, and the power what subjugates them / Your death is our reborn //

4-SUNSET.
So week to live, so small to be atonished / You`re not able to see the world /So week to live, so small to be atonished / You`re not able to create the world / You try to scape from pain / So frail, so frail, so frail to suffer / You refuse, you refuse life / You live denying your self / Embrace your life and you lonelynness / Slave, slave we always be / All we feel, but just in the end / When the last day come / And touch our window... / In the last day...The sunset its only ours / The significant of life / Is know how we die / Born again / Start again / Embrace you life and you lonelyness / Slave, slave we always be / Im like the seed / Who grows in the stone / Im like the seed / Who grows in the grumble / Im like the seed / Who grows in the edge of the road / Im like the seed / Who never stop to grow / Separate, separate of the good land / deny your life / and embrace this new daybreak.

Traduccion...
Tan debil para vivir, tan pequeo para ser sorprendido / Tu no eres capaz de ver el mundo / Intentas escapar del dolor / Tan frgil para sufrir / tu rechazas,rechazas tu vida / Tu vives negando tu vida / Abraza tu vida y tu soledad / Esclavos, esclavos siempre seremos / Todos sentimos, pero solo en el final / Cuando el ultimo dia llega y toca nuestra ventana / En el ultimo dia / El atardecer, es solo nuestro.. / El significado de la vida es saber cuantas veces moriremos / Nacer de nuevo / Empezar de nuevo / Yo soy como la semilla / Que crece en la piedra / Yo soy como la semilla / Que crece entre la maleza / Yo soy como la semilla / Que crece a un costado del camino / Yo soy como la semilla que nunca parara de crecer //

5- AGONIA.
Su existencia sujeta a la productividad / Vidas confinadas a la agona constante / A la soledad / Vctimas del antropocentrismo, de la explotacin / No logramos ver sus ojos llenos de dolor / Una vez mas el egosmo nos ciega ante la realidad / Miles y miles mueren sin culpa / Por tu maldita ambicin / Miles y miles mueren sin culpa / por tu maldita degeneracion / Apartado de toda naturalidad / Tu practica es solo extrema brutalidad / No hay excusa no hay perdn / Nunca nada justificara tu maldito genocidio / Manipulas a las masas hablando de naturalidad / Siempre velando su cruel realidad / Todo en nombre de la plusvala, el capital / Nos negamos a ser cmplices de tu mentira / Nos negamos a aceptar la brutalidad / Como algo natural.

Translation...
Their existence subject to the productivity / lifes confined to the constant agony /to the loneliness / victims of the anthropocentrism, of explotation/ we can`t see their eyes full of pain / once again the selfishness blind us behind reality / thousands and thousands dies whitout blame / for your fucking greed/ thousands and thousands dies whitout blame / for your fucking degeneration / taken away from all naturality / Your practice is only extreme brutality / no have excuses no have forgive / nothing justyfies your fucking genocide / you manipulate masses talking about naturality / always protecting their cruel reality/ all in the name of added gain and your capital / we refuse to be Accomplices of your lie/ we refuse to accept brutality / like something natural//

5- BURNING THE PARADISE.

under the creation /a rotten dream, desolation/hidden below the perfume/the smell of putrefaction/ a dead man walk/whit a hope in their stopped heart/bodies full of heat/ disposed hands/ ready to create / burning your paradise/ the starving masses come back to life / and to take the veil /to see the fucking emptiness /one hope, one fist/ millions of carcass/ ready to resist / we are part of this you manipulate our dreams and needs/our life is resist against your happy fucking promises/ we try to wake up and see your face/ this is not what the TV says / we dont live in the world you says / its time to burn all this shit / there is no heaven / there is no hell / the only world who exists / its what we can destroy and rebuild//

Traduccion:

bajo la creacion/un sueo podrido /desolacion / escondido tras el perfume/el olor de la putrefaccion/un hombre muerto/ camina con una esperanza en su parado corazon / cuerpos llenos de calor/manos desposeidas / listas para crear / quemando tu paraiso / las masas hambrientas vuelven a la vida / para sacar el velo/ para ver tu maldito vacio/ una esperanza , un puo / miles de cadaveres / listos para resistir / nosotros somos parte de esto/ tu manipulas nuestros sueos y necesidades / nuestra vida es resistir contra tu maldita promesa de felicidad / tratamos de despertar/ y ver tu cara / esto no es lo que la TV dice / nosotros no vivimos en el mundo que dices / es tiempo de quemar toda esta mierda/ aqui no hay un cielo / aqui no hay un infierno/ el unico mundo que existe/ es el que podemos destruir y reconstruir//

7 - GEMIDOS
Son solo murmullos de unas cuantas voces / Nacidas en la frustracin, son solo voces / Tratando de reclamar algo mejor, algo que apague el dolor Es dificil resistir la angustia y el sufrimiento / Tras la mirada inocente de un ser condenado por la realidad / Es dificil mirar de frente la verdad / El odio y la ira sern el motor Nuestra sangre y lagrimas, el alimento / Solo somos murmullos que triza tu mundo de fantasa Tu mundo del consumo, de la codicia / Creacin basado en la dominacin... / solo somos murmullos engendrados en el dolor / El odio y la ira sern el motor / Nuestra sangre y lagrimas, el alimento / Voces que suean con sacar un nuevo sol tras la montaa / un sol que nos deje ver los sueos de los hombres / y que ese nuevo da sea el fin de las lagrimas / la sangre y el dolor de los marginados por el mercado El odio y la ira sern el motor / Nuestra sangre y lagrimas el alimento.

8 - 500 AOS DE HISTORIA
Nacidos de una madre violentada / por la codicia expansionista / Nios de padre ausente / Carentes de sombra, sin identidad, / como flotando en un espacio infinito / lleno de preguntas y lagrimas reprimidas / criados en los ideales cristianos / hipcritas constructores de una cruz / hecha del trabajo ajeno, puesta en la punta del Potos / laderas adornadas con cadveres / oliendo a progreso, al orden moderno / Algn da fue, pero ahora es / un recuerdo de rostros llenos de hambre y sed / En los ltimos peldaos de la gran pirmide social mundial / condenados a sangrar / Ms de quinientos aos han pasado / y an no somos capaces de ver nuestro golpeado rostro / reflejado en los ros an llenos / de sangre e infinitas lagrimas / de una tierra penetrada con violencia //